msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 15:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-20 15:20-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: admin\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: client\n"

#: admin/account.php:1
msgid " My account"
msgstr " Mi cuenta"

#: admin/account.php:1 client/account.php:1
msgid "Edit your information"
msgstr "Edita tu información"

#: admin/account.php:1 client/account.php:1
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: admin/account.php:1 admin/admins.php:1 admin/companies.php:1
#: admin/login.php:61 admin/project.php:1 admin/users.php:1
#: client/account.php:1 client/login.php:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin/account.php:1 admin/companies.php:1 admin/project.php:1
#: admin/users.php:1 client/account.php:1
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: admin/account.php:1 admin/admins.php:1 admin/companies.php:1
#: admin/project.php:1 client/account.php:1
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/account.php:1 admin/admins.php:1 client/account.php:1
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: admin/account.php:1 admin/admins.php:1 client/account.php:1
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: admin/account.php:1 client/account.php:1
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirma tu contraseña"

#: admin/actions/add-lang-price.php:11 admin/actions/add-update-user.php:24
#: admin/actions/delete-lang-price.php:9 admin/actions/delete-user.php:10
#: admin/actions/update-password-token.php:29
#: admin/actions/update-password.php:22 admin/actions/upload-avatar.php:19
#: admin/actions/upload-file.php:19 client/actions/update-password-token.php:29
#: client/actions/update-password.php:22 client/actions/upload-avatar.php:19
msgid "Successful process"
msgstr "Proceso exitoso"

#: admin/actions/add-lang-price.php:12
msgid "The tuple was added!"
msgstr "¡Se agregó la tupla!"

#: admin/actions/add-lang-price.php:15 admin/actions/add-update-user.php:29
#: admin/actions/add-update-user.php:43 admin/actions/delete-lang-price.php:13
#: admin/actions/delete-user.php:15 admin/actions/update-my-information.php:32
#: admin/actions/update-password-client.php:13
#: admin/actions/update-password-client.php:23
#: admin/actions/update-password-token.php:17
#: admin/actions/update-password-token.php:22
#: admin/actions/update-password-token.php:39
#: admin/actions/update-password.php:15 admin/actions/update-password.php:26
#: admin/actions/upload-avatar.php:23 admin/actions/upload-avatar.php:28
#: admin/actions/upload-file.php:9 admin/actions/upload-file.php:23
#: admin/actions/upload-file.php:28 client/actions/update-my-information.php:32
#: client/actions/update-password-token.php:17
#: client/actions/update-password-token.php:22
#: client/actions/update-password-token.php:39
#: client/actions/update-password.php:15 client/actions/update-password.php:26
#: client/actions/upload-avatar.php:9 client/actions/upload-avatar.php:23
#: client/actions/upload-avatar.php:28
msgid "Error presented"
msgstr "Error presentado"

#: admin/actions/add-lang-price.php:16 admin/actions/delete-lang-price.php:14
msgid "Unexpected error, please try again"
msgstr "Error inesperado, inténtelo de nuevo"

#: admin/actions/add-update-user.php:15
#: admin/actions/update-my-information.php:18
#: client/actions/update-my-information.php:18
msgid "Attention!"
msgstr "Atención!"

#: admin/actions/add-update-user.php:16
msgid "There are errors in form, please check them"
msgstr "Hay errores en el formulario, por favor compruébelos"

#: admin/actions/add-update-user.php:25
msgid "The user was updated"
msgstr "El usuario fue actualizado"

#: admin/actions/add-update-user.php:30
msgid "Unexpected error trying to update user"
msgstr "Error inesperado al intentar actualizar el usuario"

#: admin/actions/add-update-user.php:38
msgid "success registration"
msgstr "registro exitoso"

#: admin/actions/add-update-user.php:39
msgid ""
"Now user can login in the application with password: precisetranslations22"
msgstr ""
"Ahora el usuario puede iniciar sesión en la aplicación con contraseña: "
"precisetranslations22"

#: admin/actions/add-update-user.php:44
msgid "Please try again"
msgstr "Intenta de nuevo"

#: admin/actions/delete-lang-price.php:10
msgid "The tuple was deleted!"
msgstr "¡La tupla fue eliminada!"

#: admin/actions/delete-user.php:11
msgid "The user was deleted!"
msgstr "¡El usuario fue eliminado!"

#: admin/actions/delete-user.php:16
msgid "Unexpected error please try again"
msgstr "Error inesperado, inténtelo de nuevo"

#: admin/actions/update-estimated-date.php:20
#: admin/actions/update-lang-price.php:7 admin/actions/update-status.php:23
msgid "Success update"
msgstr "Actualización correcta"

#: admin/actions/update-estimated-date.php:21
msgid "This date was updated successfully!"
msgstr "¡Esta fecha se actualizó con éxito!"

#: admin/actions/update-estimated-date.php:24
#: admin/actions/update-lang-price.php:11 admin/actions/update-status.php:27
msgid "Presented error"
msgstr "Error presentado"

#: admin/actions/update-estimated-date.php:25
#: admin/actions/update-lang-price.php:12 admin/actions/update-status.php:28
msgid "Try again, an error has ocurred!"
msgstr "Inténtalo de nuevo, ¡se ha producido un error!"

#: admin/actions/update-lang-price.php:8
msgid "This tuple was updated successfully!"
msgstr "¡Esta tupla se actualizó con éxito!"

#: admin/actions/update-my-information.php:19
#: client/actions/update-my-information.php:19
msgid "There are errors in form, please verify them"
msgstr "Hay errores en el formulario, por favor verifíquelos"

#: admin/actions/update-my-information.php:28
#: client/actions/update-my-information.php:28
msgid "Successful proccess"
msgstr "¡Algunos de nuestros testimonios exitosos!"

#: admin/actions/update-my-information.php:29
#: client/actions/update-my-information.php:29
msgid "Your information was updated!"
msgstr "¡Su información fue actualizada!"

#: admin/actions/update-my-information.php:33
#: admin/actions/update-password.php:27
#: client/actions/update-my-information.php:33
#: client/actions/update-password.php:27
msgid "An unexpected error happened"
msgstr "Se ha producido un error inesperado"

#: admin/actions/update-password-client.php:14
#: admin/actions/update-password.php:16 client/actions/update-password.php:16
msgid "Password must have at least 7 chars."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 7 caracteres."

#: admin/actions/update-password-client.php:19
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: admin/actions/update-password-client.php:20
msgid "Password was updates"
msgstr "Actualizaciones de contraseña"

#: admin/actions/update-password-client.php:24
msgid "Please, try again"
msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo"

#: admin/actions/update-password-token.php:18
#: client/actions/update-password-token.php:18
msgid "There's no linked account with that token"
msgstr "Número de cuenta en línea de USCIS (si corresponde)"

#: admin/actions/update-password-token.php:23
#: client/actions/update-password-token.php:23
msgid "Password must have at least 7 chars and must match with confirmation"
msgstr ""
"La contraseña debe tener al menos 7 caracteres y debe coincidir con la "
"confirmación"

#: admin/actions/update-password-token.php:30
#: client/actions/update-password-token.php:30
msgid "Your password was updated"
msgstr "Se ha actualizado su contraseña"

#: admin/actions/update-password-token.php:40
#: client/actions/update-password-token.php:40
msgid "There was an error trying to update your password!"
msgstr "¡Se ha producido un error al intentar actualizar la contraseña!"

#: admin/actions/update-password.php:23 client/actions/update-password.php:23
msgid "Your password was updated!"
msgstr "¡Su contraseña fue actualizada!"

#: admin/actions/update-status.php:24
msgid "This project was updated successfully!"
msgstr "¡Este proyecto se actualizó con éxito!"

#: admin/actions/upload-avatar.php:20 client/actions/upload-avatar.php:20
msgid "Your avatar was updated successfully!"
msgstr "¡Tu avatar se actualizó con éxito!"

#: admin/actions/upload-avatar.php:24 admin/actions/upload-avatar.php:29
#: admin/actions/upload-file.php:10 client/actions/upload-avatar.php:10
#: client/actions/upload-avatar.php:24 client/actions/upload-avatar.php:29
msgid "We can't upload your image, please try again"
msgstr "No podemos subir tu imagen, inténtalo de nuevo"

#: admin/actions/upload-file.php:20
msgid "Your file was updated successfully!"
msgstr "¡Su archivo se actualizó correctamente!"

#: admin/actions/upload-file.php:24 admin/actions/upload-file.php:29
msgid "We can't upload your file, please try again"
msgstr "No podemos subir tu archivo, inténtalo de nuevo"

#: admin/admins.php:1
msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1 admin/projects.php:1
#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1 admin/users.php:1
#: client/my-works.php:1 client/project.php:1
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1 admin/users.php:1
msgid "Registation Date"
msgstr "Fecha de registation"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1 admin/project.php:1
#: admin/users.php:1
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1 admin/projects.php:1
#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1 admin/users.php:1
#: client/my-works.php:1
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1
msgid "Delete user"
msgstr "Borrar usuario"

#: admin/admins.php:1
msgid "Add new admin account"
msgstr "Agregar nueva cuenta de administrador"

#: admin/admins.php:1 admin/companies.php:1 admin/login.php:116
#: admin/project.php:1 client/login.php:117
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: admin/admins.php:1
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: admin/companies.php:1
msgid "Accounts marked as companies"
msgstr "Cuentas marcadas como empresas"

#: admin/companies.php:1
msgid "Company name"
msgstr "Compañía"

#: admin/companies.php:1 admin/users.php:1
msgid "View translations"
msgstr "Ver traducciones"

#: admin/companies.php:1
msgid "Add new company account"
msgstr "Agregar una nueva cuenta de empresa"

#: admin/index.php:1 client/index.php:1
msgid "Welcome Back"
msgstr "Bienvenido de nuevo"

#: admin/index.php:1
msgid ""
"Welcome to Precise translations where you can check, update or add comments "
"to current translations"
msgstr ""
"Bienvenido a Precise translations donde puede comprobar, actualizar o añadir "
"comentarios a las traducciones actuales"

#: admin/index.php:1
msgid "Go to translations"
msgstr "Ir a traducciones"

#: admin/index.php:1 client/index.php:1
msgid "Current translations"
msgstr "Traducciones actuales"

#: admin/index.php:1 client/index.php:1
msgid "Total translations"
msgstr "Total de traducciones"

#: admin/index.php:1 client/index.php:1 client/snippets/header.php:26
#: client/snippets/sidebar.php:44
msgid "My translations"
msgstr "Mis traducciones"

#: admin/index.php:1 admin/snippets/sidebar.php:38 client/index.php:1
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: admin/index.php:1 client/index.php:1
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: admin/login.php:12 admin/snippets/head.php:6 client/login.php:12
msgid "Precise translations application"
msgstr "Aplicación precisa de traducciones"

#: admin/login.php:58 admin/login.php:74 client/login.php:58
#: client/login.php:74
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: admin/login.php:59 client/login.php:59
msgid "Provide your login information"
msgstr "Proporcione su información de inicio de sesión"

#: admin/login.php:67 client/login.php:67
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: admin/login.php:93 client/login.php:94
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: admin/login.php:97 client/login.php:98
msgid ""
"to start using our application, please provide your password with a minimum "
"of 7 characters"
msgstr ""
"para comenzar a usar nuestra aplicación, proporcione su contraseña con un "
"mínimo de 7 caracteres"

#: admin/login.php:101 client/login.php:102
msgid "Write a new password"
msgstr "Escribir una nueva contraseña"

#: admin/login.php:108 client/login.php:109
msgid "Rewrite your password to confirm"
msgstr "Vuelva a escribir su contraseña para confirmar"

#: admin/login.php:115 client/login.php:116
msgid "Save & enter"
msgstr "Guardar e ingresar"

#: admin/project.php:1
msgid "Client info"
msgstr "Información del cliente"

#: admin/project.php:1
msgid "ser type"
msgstr "tipo ser"

#: admin/project.php:1
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Project info"
msgstr "Información del proyecto"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "URGENT PROJECT"
msgstr "PROYECTO URGENTE"

#: admin/project.php:1
msgid "ID PROJECT"
msgstr "PROYECTO ID"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Submitted on"
msgstr "Enviado el"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Translated FROM TO"
msgstr "Traducido DE A"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Translation type"
msgstr "Tipo de traducción"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Total pages"
msgstr "Total de páginas"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Total paid"
msgstr "Total pagado"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Payment ID"
msgstr "ID del Pago"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Estimated delivery on"
msgstr "Entrega estimada en"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Project details ID"
msgstr "ID de detalles del proyecto"

#: admin/project.php:1
msgid " Explore the submitted files"
msgstr " Explorar los archivos enviados"

#: admin/project.php:1
msgid "Explore and upload translated files"
msgstr "Explorar y cargar archivos traducidos"

#: admin/project.php:1
msgid "Direct communication with client"
msgstr "Comunicación directa con el cliente"

#: admin/project.php:1 client/project.php:1
msgid "Type a message"
msgstr "Escriba un mensaje"

#: admin/project.php:1
msgid "There was an error adding your comment"
msgstr "Se ha producido un error al agregar su comentario"

#: admin/project.php:1
msgid "Change estimated date to deliver"
msgstr "Cambiar la fecha estimada de entrega"

#: admin/project.php:1
msgid "New date"
msgstr "Nueva fecha"

#: admin/project.php:1
msgid "Change status for this project"
msgstr "Cambiar el estado de este proyecto"

#: admin/project.php:1
msgid "New status"
msgstr "Nuevo estado"

#: admin/project.php:1
msgid "WAITING/HOLDING"
msgstr "ESPERA/ESPERA"

#: admin/project.php:1
msgid "INACTIVE"
msgstr "INACTIVO"

#: admin/project.php:1
msgid "IN PROCESS"
msgstr "EN PROCESO"

#: admin/project.php:1
msgid "DELIVERED/COMPLETED"
msgstr "ENTREGADO/COMPLETADO"

#: admin/projects.php:1
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: admin/projects.php:1 admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
#: client/my-works.php:1
msgid "Submission Date"
msgstr "Fecha de presentación"

#: admin/projects.php:1 admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
#: client/my-works.php:1
msgid "Translation from-to"
msgstr "Traducción de-a"

#: admin/projects.php:1 client/my-works.php:1
msgid "Estimated price"
msgstr "Precio estimado"

#: admin/projects.php:1 client/my-works.php:1
msgid "Estimated delivery"
msgstr "Entrega estimada"

#: admin/projects.php:1 client/my-works.php:1
msgid "Current status"
msgstr "Estado actual"

#: admin/quotations.php:1
msgid "In process projects"
msgstr "Proyectos en proceso"

#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
msgid "Quoted price"
msgstr "Precio cotizado"

#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
msgid "Client email"
msgstr "Correo electrónico del cliente"

#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
msgid "Client type"
msgstr "Tipo de cliente"

#: admin/quotations.php:1 admin/translations.php:1
msgid "View project"
msgstr "Ver proyecto"

#: admin/snippets/autoload.php:117 client/snippets/autoload.php:115
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: admin/snippets/autoload.php:118 client/snippets/autoload.php:116
msgid "Error 500, unexpected error input"
msgstr "Error 500, entrada de error inesperada"

#: admin/snippets/header.php:26 admin/snippets/sidebar.php:41
msgid "In process"
msgstr "En proceso"

#: admin/snippets/header.php:31 admin/snippets/sidebar.php:42
msgid "Delivered"
msgstr "Entregada"

#: admin/snippets/header.php:46 admin/snippets/sidebar.php:58
#: client/account.php:1 client/snippets/header.php:46
#: client/snippets/sidebar.php:48
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

#: admin/snippets/header.php:53
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: admin/snippets/header.php:76 client/snippets/header.php:50
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: admin/snippets/sidebar.php:22
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: admin/snippets/sidebar.php:34 client/snippets/sidebar.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: admin/snippets/sidebar.php:47
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: admin/snippets/sidebar.php:50
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: admin/snippets/sidebar.php:51
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: admin/snippets/sidebar.php:52
msgid "External clients"
msgstr "Clientes externos"

#: admin/translations.php:1
msgid "Delivered projects"
msgstr "Proyectos entregados"

#: admin/translations.php:1
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/users.php:1
msgid "External users"
msgstr "Usuarios externos"

#: client/index.php:1
msgid ""
"Welcome to our dashboard application where you can track, create and "
"download your porjects ready for translations and interpretations!"
msgstr ""
"¡Bienvenido a nuestra aplicación de panel de control donde puede rastrear, "
"crear y descargar sus proyectos listos para traducciones e interpretaciones!"

#: client/index.php:1
msgid "Go to my translations"
msgstr "Ir a mis traducciones"

#: client/my-works.php:1
msgid "My current translations"
msgstr "Mis traducciones actuales"

#: client/project.php:1
msgid "Explore your submitted files"
msgstr "Explora tus archivos enviados"

#: client/project.php:1
msgid "Explore your translated files"
msgstr "Explora tus archivos traducidos"

#: client/project.php:1
msgid ""
"We are working with your files, we will send you a notification when files "
"are ready to be downloaded"
msgstr ""
"Estamos trabajando con sus archivos, le enviaremos una notificación cuando "
"los archivos estén listos para ser descargados"

#: client/project.php:1
msgid "Comments & discussion"
msgstr "Comentarios y discusión"

#: client/project.php:1
msgid "SEND"
msgstr "Enviar"

#: client/quote.php:1
msgid "Create a new quote"
msgstr "Crear un nuevo presupuesto"

#: client/snippets/header.php:31
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: client/snippets/sidebar.php:31
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: client/snippets/sidebar.php:40
msgid "New Quote"
msgstr "Nueva cotización"
