msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-15 15:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-15 15:38-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../wizard\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: actions/save-form.php:60 index.php:732
msgid "Trabajo urgente"
msgstr "Urgent work"

#: actions/save-form.php:62
msgid "páginas"
msgstr "pages"

#: actions/send-request.php:10
msgid ""
"Añade al menos un archivo para continuar, no se ha procesado la solicitud"
msgstr "Add at least one file to continue, the request has not been processed"

#: actions/send-request.php:41
msgid "Hay campos faltantes en tu solicitud, verifica tu información"
msgstr "There are missing fields in your application, check your information"

#: actions/send-request.php:87
msgid "Proceso exitoso"
msgstr "Successful process"

#: actions/send-request.php:130
msgid "Error al realizar cargo "
msgstr "Error loading "

#: actions/send-request.php:135
msgid "Error al crear el cliente"
msgstr "Error creating client"

#: actions/send-request.php:139
msgid "Error en la información de la tarjeta"
msgstr "Card information error"

#: actions/send-request.php:260 actions/send-request.php:265
msgid "Error al añadir el proyecto, intenta de nuevo"
msgstr "Error adding project, try again"

#: actions/summary.php:16
msgid "Cliente"
msgstr "Client"

#: actions/summary.php:20 index.php:570
msgid "Tipo de traducción"
msgstr "Type of translation"

#: actions/summary.php:21 actions/totals.php:23 index.php:582
msgid "Traducción certificada"
msgstr "Certified translation"

#: actions/summary.php:21 actions/totals.php:23 index.php:574
msgid "Traducción estándar"
msgstr "Standard translation"

#: actions/summary.php:27
msgid "Total archivos a traducir"
msgstr "Total files to be translated"

#: actions/summary.php:38
msgid "Costo por página"
msgstr "Cost per page"

#: actions/summary.php:49 actions/totals.php:28
msgid "Adicional"
msgstr "Additional"

#: actions/summary.php:59 actions/totals.php:35
msgid "Forma de entrega"
msgstr "Delivery method"

#: actions/summary.php:67 actions/totals.php:40
msgid "Total estimado"
msgstr "Estimated Total"

#: actions/summary.php:74
msgid ""
"Tu traducción especializada necesita ser cotizada, envía este formulario y "
"te daremos una respuesta pronto"
msgstr ""
"Your specialized translation needs to be quoted, send this form and we will "
"give you an answer soon"

#: actions/totals.php:23
msgid "Vas a pagar por una "
msgstr "You're going to pay for one "

#: actions/totals.php:23
msgid "con los siguientes detalles"
msgstr "with the following details"

#: actions/totals.php:48
msgid "Número de tarjeta"
msgstr "Card number"

#: actions/totals.php:53
msgid "Mes de expiración"
msgstr "Expiry month"

#: actions/totals.php:70
msgid "Año de expiración"
msgstr "Expiration year"

#: actions/totals.php:92
msgid ""
"Ve a Paypal para preaprobar tu pago y a continuación da clic en finalizar"
msgstr "Go to PayPal to pre-approve your payment and then click finish"

#: actions/totals.php:173
msgid ""
"Tu traducción necesita ser cotizada, envíanos tu información con el botón de "
"finalizar y nos comunciaremos contigo a la brevedad"
msgstr ""
"Your translation needs to be quoted, send us your information with the "
"finish button and we will contact you as soon as possible"

#: index.php:66
msgid "Precise Translations - Cotiza tu documento ahora"
msgstr "Precise Translations - Quote your document now"

#: index.php:524
msgid "Inicio"
msgstr "Home"

#: index.php:525
msgid "Acerca de"
msgstr "Overview"

#: index.php:526
msgid "Servicios"
msgstr "Services"

#: index.php:527
msgid "Contacto"
msgstr "Contact"

#: index.php:538
msgid "Información de cuenta"
msgstr "Account Information"

#: index.php:540
msgid "Bienvenido a Precise Translations"
msgstr "Welcome to Precise Translations"

#: index.php:541
msgid ""
"A través de esta aplicación podrás obtener tu cotización o presupuesto "
"estimado de acuerdo a la cantidad de páginas de todos tus trabajos y el tipo "
"o especialización de tu proyecto de traducción. Por favor lee cuidadosamente "
"cada formulario y rellena la información adecuada."
msgstr ""
"Through this application you can get your quote or estimated budget "
"according to the number of pages of all your works and the type or "
"specialization of your translation project. Please read each form carefully "
"and fill in the appropriate information."

#: index.php:542
msgid "Información personal"
msgstr "Personal information"

#: index.php:543
msgid "Por favor, añade la siguiente información para continuar el proceso"
msgstr "Please add the following information to continue the process"

#: index.php:546
msgid "Nombre completo"
msgstr "Full Name"

#: index.php:554 index.php:673
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: index.php:558
msgid "Teléfono celular"
msgstr "Mobile Phone"

#: index.php:564 index.php:566
msgid "Detalles de traducción"
msgstr "Translation details"

#: index.php:567
msgid "Ingresa la información requerida de la traducción"
msgstr "Enter the required translation information"

#: index.php:576
msgid ""
"Traducciones de uso personal, ideal para informes, proyectos escolares, "
"minutas, libros, traducción automática usando nuestro poderoso software"
msgstr ""
"Translations for personal use, ideal for reports, school projects, minutes, "
"books, machine translation using our powerful software"

#: index.php:584
msgid ""
"Traducciones especializadas supervisada por nuestro equipo profesional de "
"traductores, ideal para reportes, investigaciones, cartas legales,etc."
msgstr ""
"Specialized translations supervised by our professional team of translators, "
"ideal for reports, investigations, legal letters, etc."

#: index.php:611
msgid "Traducción requerida"
msgstr "Translation required"

#: index.php:614
msgid "¿De qué idioma?"
msgstr "What language?"

#: index.php:634
msgid "¿A qué idioma?"
msgstr "In what language?"

#: index.php:652
msgid "Cantidad de páginas"
msgstr "Number of pages"

#: index.php:657
msgid "Si no estás seguro de la cantidad de páginas"
msgstr "If you're not sure how many pages you are"

#: index.php:658
msgid "Contáctanos"
msgstr "Contact us"

#: index.php:658
msgid "y nosotros haremos el cálculo, un ejecutivo te contactará en un momento"
msgstr ""
"and we will do the calculation, an executive will contact you in a moment"

#: index.php:664
msgid "Nota:"
msgstr "Note:"

#: index.php:665
msgid ""
"Una página tiene un aproximado de 250 palabras y se cotiza de acuerdo al "
"idioma seleccionado, si no estás seguro de la cotización, por favor cotiza "
"en nuestra página y nos contactaremos con gusto"
msgstr ""
"A page has an approximate of 250 words and is quoted according to the "
"selected language, if you are not sure of the quote, please quote on our "
"page and we will contact you with pleasure"

#: index.php:668
msgid "Método de entrega"
msgstr "Delivery method"

#: index.php:672
msgid "selecciona una opción.."
msgstr "select an option.."

#: index.php:674
msgid "En oficinas"
msgstr "In offices"

#: index.php:676
msgid "Otro medio"
msgstr "Other media"

#: index.php:682
msgid "Especificar medio de entrega"
msgstr "Specify delivery medium"

#: index.php:689
msgid "Domicilio exterior"
msgstr "External address"

#: index.php:693
msgid "Domicilio interior"
msgstr "Interior address"

#: index.php:699
msgid "Ciudad"
msgstr "City"

#: index.php:703
msgid "Estado"
msgstr "Status"

#: index.php:707
msgid "Código postal"
msgstr "Postal code"

#: index.php:729
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: index.php:736
msgid "Apostillado"
msgstr "Apostilled"

#: index.php:740
msgid "Transcripción"
msgstr "Transcription"

#: index.php:744
msgid "Localización"
msgstr "Location"

#: index.php:751
msgid "Archivos a traducir"
msgstr "Files to be translated"

#: index.php:753
msgid "Añade tus archivos a traducir"
msgstr "Add your files to translate"

#: index.php:756
msgid "Añadir archivo"
msgstr "Add file"

#: index.php:764 index.php:766
msgid "Términos y condiciones"
msgstr "Terms and conditions"

#: index.php:1198
msgid "ACEPTO TÉRMINOS Y CONDICIONES"
msgstr "I ACCEPT TERMS AND CONDITIONS"

#: index.php:1204
msgid "Confirmación y pago"
msgstr "Confirmation and payment"

#: index.php:1206
msgid "Pago y confirmación de orden"
msgstr "Payment and order confirmation"

#: index.php:1222
msgid "Resumen de la orden"
msgstr "Order Summary"

#: index.php:1232
msgid "¡Excelente!"
msgstr "Excellent!"

#: index.php:1234
msgid ""
"Tu solicitud ha sido enviada correctamente, nos pondremos en contacto "
"contigo; puedes revisar tu bandeja de entrada de email para ingresar a "
"nuestro administrador donde puedes ver el progreso de tu proyecto y crear "
"nuevas cotizaciones, revisa tu correo electrónico para validar tu acceso"
msgstr ""
"Your request has been sent correctly, we will contact you; you can check "
"your email inbox to enter our manager where you can see the progress of your "
"project and create new quotes, check your email to validate your access"

#: index.php:1237
msgid "Realizar otra cotización"
msgstr "Make another quote"

#: index.php:1242
msgid "Acceso cliente"
msgstr "Client access"

#: index.php:1251
msgid "Lo sentimos..."
msgstr "Sorry..."

#: index.php:1254
msgid ""
"Tu solicitud no se pudo procesar, por favor intenta de nuevo, revisa todos "
"los campos, y añade al menos un archivo a esta solicitud sino tu solicitud "
"no será procesada. Si no logras enviar la cotización,"
msgstr ""
"Your request could not be processed, please try again, check all the fields, "
"and add at least one file to this request otherwise your request will not be "
"processed. If you are unable to submit the quote,"

#: index.php:1255
msgid "contáctanos"
msgstr "Contact us"

#: index.php:1255
msgid "y con gusto te atenderemos"
msgstr "and we will gladly assist you"

#: index.php:1257
msgid "Reintentar"
msgstr "Try again"

#: index.php:1346
msgid "Todos los derechos reservados Precise Translations"
msgstr "All rights reserved Precise Translations"
